Work-positioning lift table